A filmmaker follows conceptual artist David Greg Harth during the final year of his quixotic, two-decade quest to fill a Bible with celebrity signatures—an art project that turned into an all-consuming obsession.